1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:25,480 --> 00:02:26,250
Ποιος είσαι;

21
00:02:34,700 --> 00:02:38,540
«Τάρανδος με μπλε μύτη!
Το μυστικό του Chopper"

22
00:02:47,390 --> 00:02:49,020
Δεν είναι αυτό...

23
00:02:49,820 --> 00:02:51,230
προς τα πίσω;

24
00:02:59,060 --> 00:03:02,160
Είσαι πολύ αργός... και είσαι
ούτε εντελώς κρύβεται...

25
00:03:02,490 --> 00:03:03,910
Απλά τι είσαι;

26
00:03:04,060 --> 00:03:05,910
Σ... Σώπα άνθρωπε!

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,090
Και πώς είναι ο πυρετός σου;

28
00:03:09,090 --> 00:03:10,040
Μίλησε!!

29
00:03:19,110 --> 00:03:20,860
Κάνε ησυχία, Τσόπερ!

30
00:03:30,290 --> 00:03:33,360
Ο πυρετός σου φαίνεται να έχει
κατέβα λίγο, κορίτσι.

31
00:03:34,690 --> 00:03:35,570
Είσαι χαρούμενος;

32
00:03:40,940 --> 00:03:42,180
Ποιος είσαι;

33
00:03:43,330 --> 00:03:46,460
38,2 μοίρες... Χμμ...
Πάς λίγο πολύ καλά.

34
00:03:47,100 --> 00:03:50,270
Είμαι γιατρός. Δόκτωρ Kureha.

35
00:03:50,270 --> 00:03:52,250
Λέγε με Δόκτωρ.

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,560
Γιατρέ...

37
00:03:54,050 --> 00:03:55,250
Τότε είμαι στο...

38
00:03:55,670 --> 00:03:57,290
Το μυστικό μου για να παραμείνω νέος;

39
00:03:57,650 --> 00:03:59,300
Όχι, δεν το ρώτησα.

40
00:04:04,820 --> 00:04:07,960
εχεις δικιο. Είσαι στο
κάστρο στην κορυφή του βουνού.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,990
Μετά ήταν άλλοι δύο
εκτός από εμένα, σωστά;

42
00:04:10,990 --> 00:04:13,060
Ναι, κοιμούνται στο διπλανό δωμάτιο...

43
00:04:13,060 --> 00:04:15,660
πολύ βαθιά. Τι σκληροί τύποι...

44
00:04:19,730 --> 00:04:21,540
Αυτή ήταν η αιτία.

45
00:04:21,770 --> 00:04:23,490
Τι είναι αυτό;

46
00:04:24,270 --> 00:04:26,780
Σε δάγκωσε ένα ζωύφιο που λέγεται Κεστία.

47
00:04:26,780 --> 00:04:30,080
Είναι ένα δηλητηριώδες τσιμπούρι που ζει σε ζούγκλες
με υψηλή θερμοκρασία και υγρασία.

48
00:04:30,840 --> 00:04:34,240
Μόλις σε δαγκώσει,
μπαίνουν βακτήρια και

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
σε κρατά τον πόνο με το να μένεις σε λήθαργο
μέσα στο σώμα σας για 5 ημέρες.

50
00:04:39,140 --> 00:04:41,810
Προκαλεί υψηλό πυρετό άνω των 40 βαθμών,

51
00:04:41,810 --> 00:04:44,560
συνλοίμωξη, μυοκαρδίτιδα,
αρτηρίτιδα, εγκεφαλίτιδα!

52
00:04:44,560 --> 00:04:47,130
Δεδομένης της εξέλιξης της λοίμωξης
από την περιοχή του δαγκώματος,

53
00:04:47,140 --> 00:04:49,310
Θα έλεγα ότι έχεις πάει
μολυνθεί για τρεις ημέρες.

54
00:04:50,180 --> 00:04:52,670
Τα βάσανα πρέπει να έχουν
ήταν ασυνήθιστα σκληρός,

55
00:04:53,100 --> 00:04:56,410
αλλά θα είχε χαλαρώσει σε άλλα 2
ημέρες ακόμη και χωρίς καμία θεραπεία.

56
00:04:56,410 --> 00:04:58,270
Σε 2 μέρες ακόμα...?

57
00:04:58,270 --> 00:05:02,230
Ναι, γιατί εσύ
θα πέθαινε σε 2 μέρες.

58
00:05:02,230 --> 00:05:03,390
Τι;!

59
00:05:04,770 --> 00:05:06,480
Ονομάζεται «ασθένεια των 5 ημερών».

60
00:05:06,480 --> 00:05:10,290
Άκουσα ότι η Κέστια πέθανε
κυκλοφόρησε πριν από 100 χρόνια,

61
00:05:10,290 --> 00:05:13,250
αλλά ήταν χρήσιμο που κράτησα
το αντιβιοτικό για παν ενδεχόμενο.

62
00:05:13,250 --> 00:05:15,600
Από πού ήρθατε παιδιά;

63
00:05:15,600 --> 00:05:17,720
Ήσουν έξω περπατώντας
με την κοιλιά σου εκτεθειμένη

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,870
σε μια ζούγκλα σε μια αρχαία
νησί ή κάτι τέτοιο;

65
00:05:21,460 --> 00:05:22,630
Λοιπόν, αυτό είναι απλά ανόητο...

66
00:05:23,170 --> 00:05:24,070
Αχ...

67
00:05:29,580 --> 00:05:31,740
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;

68
00:05:31,740 --> 00:05:33,560
Τι τρελό κορίτσι...

69
00:05:33,830 --> 00:05:34,480
Τώρα...

70
00:05:35,940 --> 00:05:39,690
Μείνε στο κρεβάτι. Η θεραπεία σας
δεν έχει τελειώσει ακόμα εντελώς.

71
00:05:40,090 --> 00:05:41,320
Ευχαριστώ πολύ.

72
00:05:41,320 --> 00:05:43,260
Όσο ο πυρετός μου
 κατεβαίνει, θα είμαι καλά.

73
00:05:43,550 --> 00:05:45,560
Το σώμα μου θα φροντίσει
η ίδια μετά από αυτό, σωστά;

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,310
Είσαι πολύ αισιόδοξος.

75
00:05:47,630 --> 00:05:52,030
Αυτή η ασθένεια συνήθως διαρκεί
τουλάχιστον 10 ημέρες για την πλήρη θεραπεία.

76
00:05:52,360 --> 00:05:57,600
Φυσικά, αν θέλετε
υποφέρεις λίγο ακόμα και πεθάνεις...

77
00:05:57,600 --> 00:06:01,290
Ακόμα και με τα φάρμακά μου,
θα πρέπει να ξεκουραστείτε τουλάχιστον 3 ημέρες.

78
00:06:01,290 --> 00:06:02,130
Τι;

79
00:06:02,460 --> 00:06:03,840
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για 3 μέρες!

80
00:06:04,380 --> 00:06:06,170
Πρέπει να πάμε τη Βιβή στην Αλαμπάστα σύντομα!

81
00:06:09,280 --> 00:06:12,470
Όταν ένας ασθενής μου με αφήνει,

82
00:06:14,080 --> 00:06:16,980
είτε έχει θεραπευτεί είτε έχει πεθάνει.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

83
00:06:48,690 --> 00:06:51,220
Ανέβηκε σε αυτό το βουνό
με τα γυμνά του χέρια;!

84
00:06:51,220 --> 00:06:54,090
Αυτό το Drum Rock ύψους 5000 μέτρων;!

85
00:06:55,990 --> 00:06:58,340
Ολόκληρο το σώμα του είναι σχεδόν παγωμένο.

86
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
Τι σκεφτόταν ντυμένος έτσι;

87
00:07:00,580 --> 00:07:02,820
Ζεσταίνουμε αμέσως νερό
και ρίξε τον μέσα του.

88
00:07:03,400 --> 00:07:05,330
Αυτός ο τύπος αιμορραγεί άσχημα.

89
00:07:05,640 --> 00:07:07,890
6 σπασμένα πλευρά και σχισμή σπονδυλικής στήλης.

90
00:07:08,240 --> 00:07:09,780
Μπορώ να τον χειρουργήσω;

91
00:07:11,540 --> 00:07:14,610
Προφανώς, τα περισσότερα 
κρίσιμο είναι αυτό το κορίτσι.

92
00:07:14,610 --> 00:07:15,990
Πεθαίνει.

93
00:07:16,250 --> 00:07:20,560
Ελικόπτερο! Έχετε φαινικόλη,
καρδιοτονωτικό και τιαλκιλλίνη έτοιμη!

94
00:07:20,560 --> 00:07:22,070
Έχει μόλυνση;

95
00:07:22,420 --> 00:07:25,350
Ναι. Το παθογόνο
δεν είναι από αυτό το νησί.

96
00:07:26,510 --> 00:07:27,130
Χμ;

97
00:07:32,080 --> 00:07:36,030
Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξω και τα δύο
το παιδί που αιμορραγεί και αυτό το κορίτσι όλα καλύτερα.

98
00:07:36,030 --> 00:07:37,180
Να είστε λοιπόν σίγουροι.

99
00:07:39,320 --> 00:07:41,270
Είναι φίλοι μου...!

100
00:07:47,440 --> 00:07:50,060
Καταλαβαίνω την εικόνα. Θα τους σώσω.

101
00:07:50,060 --> 00:07:52,280
Ελικόπτερο! Ας ξεκινήσουμε τη θεραπεία!

102
00:07:58,560 --> 00:08:00,500
Είναι φίλοι μου...!

103
00:08:02,660 --> 00:08:03,760
Είμαι...

104
00:08:05,340 --> 00:08:07,380
πεινάω...

105
00:08:11,970 --> 00:08:13,280
Κρέας...

106
00:08:17,770 --> 00:08:21,360
Το στιφάδο ελαφιού πρέπει να είναι
ψήνεται σε κατσαρόλα για 3 ώρες...

107
00:08:21,360 --> 00:08:23,250
Τότε το κρέας γίνεται σωστά τρυφερό...

108
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
Κρέας...

109
00:08:32,590 --> 00:08:33,940
Ελαφάκι...

110
00:08:43,670 --> 00:08:47,420
Αχχχ! Βοήθεια!

111
00:08:49,270 --> 00:08:50,420
Περίμενε, κρέας!

112
00:08:56,030 --> 00:08:58,180
Περίμενε, Λούφι! Θα μαγειρέψω αυτόν τον τύπο!

113
00:09:03,860 --> 00:09:04,660
Χμ;

114
00:09:06,190 --> 00:09:07,090
Nami...

115
00:09:07,420 --> 00:09:08,280
Nami-san!

116
00:09:08,490 --> 00:09:09,890
Έγινες καλύτερα;

117
00:09:09,890 --> 00:09:11,260
Ναι, ευχαριστώ.

118
00:09:11,260 --> 00:09:14,470
Εντάξει, λοιπόν! Θα φτιάξω ένα θρεπτικό
πιάτο ελαφιού για Nami-san!

119
00:09:18,030 --> 00:09:20,410
Περιμένετε!

120
00:09:23,110 --> 00:09:26,210
Είμαι έκπληκτος!
Μπορούν ήδη να κυκλοφορούν;

121
00:09:26,210 --> 00:09:29,780
Τι είναι αυτό που μιλάει γεμιστό
ελάφι με μπλε μύτη;

122
00:09:29,780 --> 00:09:31,470
Με ρωτάς τι είναι;

123
00:09:31,580 --> 00:09:32,980
Μην τρέχεις κρέας!

124
00:09:32,980 --> 00:09:35,850
Περίμενε, Λούφι! σου λέω
να μην το φας ακόμα!

125
00:09:39,490 --> 00:09:41,120
Σταματήστε, άνθρωποι!

126
00:09:41,120 --> 00:09:44,850
Το όνομά του είναι Τσόπερ.
Είναι απλώς ένας τάρανδος με μπλε μύτη.

127
00:09:46,260 --> 00:09:48,320
Οι τάρανδοι δεν μιλούν.

128
00:09:48,430 --> 00:09:50,930
Σ-σταμάτα, ρε τζάμπα!

129
00:09:50,930 --> 00:09:53,780
Αν είναι διαφορετικός από
συνηθισμένοι τάρανδοι κατά κάποιο τρόπο,

130
00:09:54,170 --> 00:09:55,730
Αν είναι διαφορετικός...

131
00:09:58,940 --> 00:10:02,490
Δεν είμαι φαγητό!

132
00:10:04,050 --> 00:10:06,840
είναι απλώς επειδή έφαγε α
Ανθρώπινος ανθρώπινος καρπός. Αυτό είναι όλο.

133
00:10:07,450 --> 00:10:11,000
Ένας ανθρώπινος καρπός...
Ένα από τα φρούτα του διαβόλου...

134
00:10:12,460 --> 00:10:13,330
Ναι...

135
00:10:14,040 --> 00:10:18,240
Είναι ένας τάρανδος που
απέκτησε τις ανθρώπινες ικανότητες.

136
00:10:18,960 --> 00:10:21,130
Αρουραίοι! Αρουραίοι!

137
00:10:21,660 --> 00:10:26,440
Και του έμαθα τα πάντα
Ξέρω για ιατρική.

138
00:10:38,030 --> 00:10:40,850
Wapol-sama.
Αυτό το ψάθινο καπέλο είναι εκεί πάνω...

139
00:10:40,850 --> 00:10:43,110
Έχω αρχίσει να πεινάω λίγο.

140
00:10:43,110 --> 00:10:44,830
Θα φάω το λάστιχο για ένα σνακ.

141
00:10:47,850 --> 00:10:49,040
Ανεβαίνουμε.

142
00:11:03,570 --> 00:11:05,890
Ντάλτον-σαν!

143
00:11:06,480 --> 00:11:07,580
Ντάλτον-σαν!

144
00:11:07,580 --> 00:11:08,730
Τον βρήκες;!

145
00:11:08,910 --> 00:11:10,940
Ντάλτον-σαν! Μην πεθάνεις!

146
00:11:10,940 --> 00:11:13,150
Θα τον βρούμε εν καιρώ, σίγουρα!

147
00:11:13,150 --> 00:11:15,150
Να είσαι ζωντανός, Dalton-san!

148
00:11:15,690 --> 00:11:16,770
Ποιος είναι αυτός;

149
00:11:16,770 --> 00:11:18,740
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Βοήθεια...

150
00:11:19,230 --> 00:11:20,340
Πρέπει να υποκύψω.

151
00:11:22,890 --> 00:11:26,360
Όπως είπα, όχι μόνο
σταθείτε εκεί και βοηθήστε μας!

152
00:11:28,130 --> 00:11:29,540
Τι στο καλό είναι αυτό;!

153
00:11:30,830 --> 00:11:32,040
Τον βρήκαμε!

154
00:11:32,510 --> 00:11:34,080
Βρήκαμε Dalton-san!

155
00:11:35,350 --> 00:11:37,000
Τι;! Τον βρήκαν;!

156
00:11:37,390 --> 00:11:38,220
Μεγάλος!

157
00:11:38,550 --> 00:11:39,680
Ντάλτον-σαν!

158
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
Ντάλτον-σαν!

159
00:11:42,080 --> 00:11:43,310
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;!

160
00:11:48,220 --> 00:11:49,390
Αυτό είναι τρομερό...

161
00:11:51,180 --> 00:11:52,940
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός.

162
00:12:00,350 --> 00:12:02,900
Γίνε ένα από το πλήρωμά μου!
Σε παρακαλώ, ηλικιωμένη κυρία!

163
00:12:03,250 --> 00:12:05,230
Χρειαζόμαστε γιατρό στο πλοίο μας!

164
00:12:05,230 --> 00:12:08,740
Λούφι... Είπες αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

165
00:12:08,740 --> 00:12:09,610
Ναι.

166
00:12:09,610 --> 00:12:11,670
Είπες μόλις «γριά»;

167
00:12:11,670 --> 00:12:13,170
Ναι, το έκανα, παλιό μου...

168
00:12:13,630 --> 00:12:16,580
Πρόσεχε... τι λες!

169
00:12:18,980 --> 00:12:22,740
Είμαι ακόμα στη νεανική δεκαετία του 130.

170
00:12:23,190 --> 00:12:25,260
Ωχ... Τι απίστευτο παλιό αγέρι...

171
00:12:27,550 --> 00:12:30,020
Μου ζητάς να γίνω πειρατής;

172
00:12:30,830 --> 00:12:32,770
Μην είσαι γελοίος!

173
00:12:32,770 --> 00:12:34,900
Θα είναι χάσιμο του ένδοξου χρόνου μου.

174
00:12:34,900 --> 00:12:37,490
Δεν με ενδιαφέρει η θάλασσα.

175
00:12:38,180 --> 00:12:41,320
Ποιος νοιάζεται; Ας συνεχίσουμε
μια περιπέτεια, ηλικιωμένη κυρία!

176
00:12:41,540 --> 00:12:45,280
Γεια σου. Μόλις σου είπα
πρόσεχε τι λες, έτσι δεν είναι;

177
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Είναι πειρατές λοιπόν...

178
00:12:48,610 --> 00:12:49,490
Χμ;

179
00:12:49,610 --> 00:12:50,330
Χμ;

180
00:12:52,100 --> 00:12:53,020
Αχ!

181
00:12:55,570 --> 00:12:56,690
--Περίμενε, κρέας!

182
00:12:56,690 --> 00:12:59,000
--Περιμένετε!
--Περίμενε, κρέας!

183
00:13:01,640 --> 00:13:03,550
Κρατήστε το, βρε παιδιά!

184
00:13:11,170 --> 00:13:12,370
Περιμένετε!

185
00:13:12,800 --> 00:13:16,240
Υπομονή, Nami-san!
Θα μαγειρέψω ένα θρεπτικό πιάτο με τάρανδο!

186
00:13:17,690 --> 00:13:21,570
Πριν από αυτό, θα σας φάω παιδιά!

187
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
Παλιό αγέρι!

188
00:13:23,410 --> 00:13:25,470
Από πού στο καλό ήρθε;

189
00:13:25,470 --> 00:13:26,980
Έρχεται! Έρχεται!
Έρχεται! Έρχεται!

190
00:13:31,870 --> 00:13:34,990
Δεν με νοιάζει το φαγητό.
Θέλω μόνο λίγη γαλήνη και ησυχία.

191
00:13:43,680 --> 00:13:46,830
Χιόνι...; Ακόμα κι αν
αυτό είναι μέσα στο κάστρο...

192
00:13:47,620 --> 00:13:48,520
Κρύο...!

193
00:13:51,380 --> 00:13:52,410
Πρέπει να κλείσω την πόρτα.

194
00:13:52,410 --> 00:13:53,890
Μείνε στο κρεβάτι!

195
00:13:56,410 --> 00:13:58,570
Έχεις ακόμα πυρετό!

196
00:13:58,720 --> 00:14:01,630
Δεν το κάνω. Φαίνεται ότι
έχει φύγει λίγο πολύ.

197
00:14:01,880 --> 00:14:02,990
Φαίνεται πως τα έχασα...

198
00:14:03,420 --> 00:14:04,530
Ακόμα κι έτσι, όχι!

199
00:14:05,160 --> 00:14:09,150
Δεδομένου ότι η ιατρική του Doctorine λειτουργεί καλά,
ο πυρετός φεύγει γρήγορα.

200
00:14:09,150 --> 00:14:12,000
Αλλά τα βακτήρια της Κεστίας
παραμένουν στο σώμα σας.

201
00:14:12,520 --> 00:14:15,430
Κάντε το αντιβιοτικό
και μείνε στο κρεβάτι, αλλιώς θα...

202
00:14:17,380 --> 00:14:18,690
Ευχαριστώ...

203
00:14:18,690 --> 00:14:19,680
Χμ;

204
00:14:19,680 --> 00:14:21,940
Με παρακολουθούσες, σωστά;

205
00:14:22,670 --> 00:14:23,510
Σ...

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,330
Σώπα!

207
00:14:27,860 --> 00:14:30,970
Δεν θέλω να με ευχαριστεί άνθρωπος!

208
00:14:32,580 --> 00:14:34,780
Μη με κοροϊδεύεις! ρε τρελές!

209
00:14:35,420 --> 00:14:37,010
Μην είσαι ανόητη, ανόητη!

210
00:14:38,000 --> 00:14:40,180
Σοβαρά, μην είσαι τόσο...

211
00:14:40,180 --> 00:14:42,680
Είναι ο τύπος
δεν κρύβουν τα συναισθήματά τους...

212
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Αυτό το κάστρο είναι περίεργο.
Κάνει κρύο και έχει χιόνι μέσα.

213
00:14:54,500 --> 00:14:55,670
Α...;

214
00:14:58,600 --> 00:14:59,810
Αχχχ! Κάνει κρύο!

215
00:14:59,810 --> 00:15:02,040
Όπως σου είπα και πριν, είσαι αργός!

216
00:15:07,790 --> 00:15:08,820
Δες αυτό...

217
00:15:15,620 --> 00:15:17,680
Υπάρχει χιόνι παντού στο κάστρο.

218
00:15:20,230 --> 00:15:23,070
Οι πόρτες για τα αχρησιμοποίητα
Τα δωμάτια είναι όλα παγωμένα, επίσης.

219
00:15:39,130 --> 00:15:40,920
Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!

220
00:15:47,660 --> 00:15:51,110
Γεια σου, Λούφι! Εγκαταλείψτε
ζητώντας από αυτό το γέρικο να έρθει μαζί μας!

221
00:15:51,110 --> 00:15:54,050
Δεν είναι γιατρός!
Προσπαθεί να μας σκοτώσει!

222
00:15:59,200 --> 00:16:00,850
Είστε πειρατές;

223
00:16:00,850 --> 00:16:01,730
Ναι...

224
00:16:03,010 --> 00:16:04,210
R-πραγματικά;

225
00:16:04,210 --> 00:16:05,520
Πραγματικά.

226
00:16:05,520 --> 00:16:07,180
Έχετε μια σημαία με ένα κρανίο;

227
00:16:07,180 --> 00:16:08,720
Είναι συνδεδεμένο με το πλοίο μας.

228
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
Σας ενδιαφέρουν οι πειρατές;

229
00:16:11,540 --> 00:16:13,740
Όχι! Ηλίθιε! Όχι!

230
00:16:14,480 --> 00:16:15,900
Ηλίθιε!

231
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. λυπάμαι.

232
00:16:21,620 --> 00:16:23,710
Αλλά… Τότε…

233
00:16:24,570 --> 00:16:25,670
θελεις να ερθω και εγω?

234
00:16:26,230 --> 00:16:27,330
Τι;!

235
00:16:27,330 --> 00:16:29,680
Στη θάλασσα! 
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας...

236
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Χμ;

237
00:16:31,140 --> 00:16:33,440
Αν το κάνεις, θα με βοηθήσει πολύ!

238
00:16:33,440 --> 00:16:34,870
Αν έχουμε γιατρό στο πλοίο μας,

239
00:16:34,870 --> 00:16:37,110
Δεν θα χρειαστεί να μείνω εδώ
 για 3 μέρες, σωστά;

240
00:16:37,110 --> 00:16:38,840
Επιπλέον, στο πλοίο μας,...

241
00:16:38,840 --> 00:16:42,390
Δ... Μην είσαι γελοίος!
Είμαι τάρανδος!

242
00:16:42,390 --> 00:16:45,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω με ανθρώπους!

243
00:16:47,220 --> 00:16:50,230
Για αρχή, όχι
φοβάσαι όταν με βλέπεις;

244
00:16:50,750 --> 00:16:55,150
Είμαι τάρανδος, αλλά στέκομαι
δύο πόδια και μάλιστα μιλάω...

245
00:16:56,440 --> 00:16:59,440
Τι; Προσπαθείς να με τρομάξεις;

246
00:17:01,730 --> 00:17:03,090
Και η μύτη μου είναι μπλε...

247
00:17:13,450 --> 00:17:14,510
Ορίστε!

248
00:17:14,950 --> 00:17:16,360
Τάρανδος!

249
00:17:17,730 --> 00:17:19,750
Περιμένετε!

250
00:17:24,350 --> 00:17:26,020
Αυτοί οι μωροί είναι σίγουρα γρήγοροι.

251
00:17:29,120 --> 00:17:31,300
δεν μου αρεσει κοριτσι μου...

252
00:17:31,300 --> 00:17:32,040
Τι;

253
00:17:32,350 --> 00:17:36,100
Δελεάζετε τους τάρανδους χωρίς
την άδειά μου όσο δεν είμαι εδώ;

254
00:17:36,100 --> 00:17:39,540
Ω; Χρειάζομαι άδεια
να κάνω μια κίνηση σε έναν άντρα;

255
00:17:41,160 --> 00:17:44,870
Όχι, δεν το κάνεις. Αν θες
πάρε τον, προχώρα αμέσως.

256
00:17:44,870 --> 00:17:47,460
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

257
00:17:47,770 --> 00:17:49,950
Έχει μια ουλή στην καρδιά...

258
00:17:49,950 --> 00:17:52,820
Είναι μεγάλη ουλή αυτό
ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να γιατρέψω...

259
00:17:52,820 --> 00:17:54,850
Τη στιγμή που γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο,

260
00:17:54,850 --> 00:17:56,870
την ομάδα του και μάλιστα τη δική του
οι γονείς τον εγκατέλειψαν...

261
00:17:56,870 --> 00:17:57,770
Τι;

262
00:17:58,890 --> 00:18:01,040
γιατί είχε μπλε μύτη.

263
00:18:01,590 --> 00:18:06,460
Περπατούσε πάντα στο πίσω μέρος
της ομάδας μόνος του...

264
00:18:06,460 --> 00:18:08,820
παρόλο που ήταν νεογέννητο παιδί...

265
00:18:09,030 --> 00:18:12,100
Και μια μέρα, έφαγε ένα φρούτο του διαβόλου

266
00:18:12,100 --> 00:18:14,820
και αντιμετωπίστηκε ως 
ένα τέρας ακόμα περισσότερο.

267
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
Οι τάρανδοι άγρια
τον πίεσε να φύγει.

268
00:18:30,760 --> 00:18:34,460
Δεν ήταν πια ένας 
συνηθισμένοι τάρανδοι με οποιονδήποτε τρόπο.

269
00:18:35,860 --> 00:18:38,740
Ωστόσο, ήθελε φίλους...

270
00:18:39,010 --> 00:18:42,010
Κατέβηκε λοιπόν σε ένα χωριό,
σαν άνθρωπος αυτή τη φορά.

271
00:18:42,670 --> 00:18:44,900
Γεια... τι είναι αυτό το πλάσμα;

272
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Αλλά η φιγούρα του δεν ήταν
ακριβώς ανθρώπινο, είτε.

273
00:18:49,470 --> 00:18:51,960
Για κάποιο λόγο,
και η μύτη του έμεινε μπλε.

274
00:18:52,670 --> 00:18:54,140
Πρέπει να είναι ένα yeti!

275
00:18:54,140 --> 00:18:57,010
Είναι επικίνδυνο!
Βάλτε τα παιδιά μέσα γρήγορα!

276
00:18:58,980 --> 00:19:00,650
Ένα όπλο! Φέρε μου ένα όπλο!

277
00:19:00,650 --> 00:19:01,720
Πυροβολήστε τον μέχρι θανάτου!

278
00:19:01,720 --> 00:19:03,050
Καταραμένο τέρας!

279
00:19:03,050 --> 00:19:04,420
Φύγε!

280
00:19:24,340 --> 00:19:26,780
Δεν ήξερε τι έφταιγε.

281
00:19:27,060 --> 00:19:30,100
Ούτε ήξερε τι να κατηγορήσει...

282
00:19:30,200 --> 00:19:31,970
Καταραμένο τέρας!

283
00:19:34,220 --> 00:19:38,340
Ήθελε μόνο φίλους,
όμως τον έλεγαν τέρας...

284
00:19:39,020 --> 00:19:41,240
Δεν ήταν πια τάρανδος...

285
00:19:41,620 --> 00:19:43,040
Ούτε άνθρωπος ήταν...

286
00:19:44,810 --> 00:19:49,060
Έζησε ολομόναχος έτσι...

287
00:19:50,260 --> 00:19:54,000
Μπορείτε παιδιά να θεραπεύσετε την ουλή στην καρδιά του;

288
00:19:56,310 --> 00:20:00,450
Γεια σου, Λούφι. Κοιτάξτε αυτή την πόρτα
η μπροστινή είσοδος. Είναι ορθάνοιχτο.

289
00:20:00,450 --> 00:20:01,050
Χμ;

290
00:20:05,820 --> 00:20:07,220
Δεν είναι περίεργο που κάνει κρύο.

291
00:20:07,220 --> 00:20:09,160
Σε κάθε περίπτωση, ας κλείσουμε αυτή την πόρτα.

292
00:20:09,160 --> 00:20:11,980
Με ανοιχτό έτσι, δεν υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο εξωτερικό και το εσωτερικό του κάστρου.

293
00:20:12,300 --> 00:20:15,320
Γεια σου! Σταμάτα το! Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα!

294
00:20:15,790 --> 00:20:16,640
Ε;

295
00:20:17,930 --> 00:20:20,880
Δεν πειράζει τι λέει.
Ας το κλείσουμε, αλλιώς θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

296
00:20:20,880 --> 00:20:21,780
Αληθής.

297
00:20:22,200 --> 00:20:27,320
Γεια σου! Δεν σου είπα να... σταματήσεις;!

298
00:20:31,770 --> 00:20:35,140
Τι συμβαίνει με αυτόν; Γιατί είναι θυμωμένος;

299
00:20:37,050 --> 00:20:39,360
Γεια σου Λούφι. Έλα εδώ.

300
00:20:40,450 --> 00:20:41,250
Χμ;

301
00:20:46,440 --> 00:20:47,600
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

302
00:20:48,000 --> 00:20:48,950
Χμ...;

303
00:20:49,590 --> 00:20:50,430
Αχ!

304
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
Είναι μωρά χιονοπούλια.

305
00:20:58,210 --> 00:21:00,440
Λοιπόν, αν κλείσουμε την πόρτα, θα πέσουν...

306
00:21:00,940 --> 00:21:03,440
Γι' αυτό δεν μπορούν να το κλείσουν...

307
00:21:14,830 --> 00:21:16,150
Κάνει κρύο!

308
00:21:18,780 --> 00:21:19,760
Περίμενε λίγο...

309
00:21:20,190 --> 00:21:21,090
Τι είναι αυτό;

310
00:21:21,850 --> 00:21:24,220
Δεν μιλούσε νωρίτερα;!

311
00:21:24,490 --> 00:21:27,310
Λοιπόν, έλα να το σκεφτώ, κάπως έτσι
θυμηθείτε τον να στέκεται στα δύο πόδια.

312
00:21:29,450 --> 00:21:31,470
Είναι τέρας!

313
00:21:33,530 --> 00:21:35,440
Τι στο καλό είναι αυτό;

314
00:21:35,990 --> 00:21:37,710
Περπατάει με δύο πόδια...

315
00:21:38,020 --> 00:21:39,010
Είναι τάρανδος...

316
00:21:39,010 --> 00:21:39,800
Είναι χνουδωτός...

317
00:21:39,800 --> 00:21:40,750
Είναι κοντός...

318
00:21:40,750 --> 00:21:42,300
Γίνεται μεγάλος...

319
00:21:42,740 --> 00:21:43,900
Και είναι τέρας!

320
00:21:59,170 --> 00:22:01,880
Τι ωραίος τύπος! Είναι ενδιαφέρον!

321
00:22:02,050 --> 00:22:06,050
Sanji! Ας τον βάλουμε μαζί μας!

322
00:22:15,390 --> 00:22:24,450
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

323
00:22:25,700 --> 00:22:36,830
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

324
00:22:36,830 --> 00:22:47,100
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

325
00:22:47,100 --> 00:22:57,560
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

326
00:22:57,560 --> 00:23:08,030
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

327
00:23:08,030 --> 00:23:16,310
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

328
00:23:16,310 --> 00:23:20,040
Πριν ξημερώσει

329
00:23:25,210 --> 00:23:27,210
Nami! Είδες τους τάρανδους;

330
00:23:27,210 --> 00:23:29,590
Ρε παιδιά! Κόψτε το ήδη!

331
00:23:29,590 --> 00:23:31,450
Λοιπόν, δεν είναι ότι είμαστε
χωρίς να προσπαθεί να τον φάει.

332
00:23:31,450 --> 00:23:34,190
Ο Chopper είχε πολλά
δυσκολίες στη ζωή του.

333
00:23:34,190 --> 00:23:34,990
βλέπω...

334
00:23:34,990 --> 00:23:38,590
Αλλά άκουσα ότι υπήρχε
ένα άτομο που τον αποδέχτηκε.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,150
Πραγματικά; Τι είδους άνθρωπος ήταν αυτός;

336
00:23:40,700 --> 00:23:42,060
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

337
00:23:42,060 --> 00:23:45,270
«Το όνειρο ενός απόκληρου!
Hiriluk the Quack!"

338
00:23:45,270 --> 00:23:47,530
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


